Übersetzungen auf Latein.me

von nina851 am 17.06.2015
Diejenigen nämlich, die innerhalb der Häuser vieler Menschen daran gewöhnt sind, dieselben Studien privat zu betreiben, wenn sie es vorziehen, sich ausschließlich jenen Schülern zu widmen, die sie innerhalb häuslicher Mauern unterrichten, die verbieten wir nicht mit einer solchen Androhung:

von marwin.934 am 21.02.2015
Wir verhängen keine derartigen Einschränkungen gegen diejenigen, die es sich zur Gewohnheit gemacht haben, privat in verschiedenen Haushalten zu unterrichten, wenn sie sich darauf beschränken möchten, nur die Schüler zu unterrichten, die sie in ihren eigenen Räumen unterrichten:

Analyse der Wortformen

consueverunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
discipulis: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger; discipula: Schülerin, Anhängerin, Lernende
docent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domesticos: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
plurimorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
prohibemus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen