Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
grammaticos: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
decem: decem: zehn
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
Habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratores: orator: Redner, Sprecher
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanae: romanus: Römer, römisch
specialiter: specialiter: EN: specifically
tres: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges