Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.957 am 18.04.2022
Nachdem er die Römer positioniert und ihnen den schmalen, steilen Pfad gezeigt hatte, der von der Stadt zur Festung hinaufführte, sagte er: Dieser Pfad ist so schwierig, dass nur drei Bewaffnete jede Angriffskraft abwehren könnten. Und ihr seid zehn Mann stark – und noch besser, ihr seid Römer, die Tapfersten aller Römer.

von yanis854 am 10.01.2019
Als er die Römer positioniert und einen schmalen, steilen Pfad von der Stadt zur Zitadelle gezeigt hatte, sagte er: Auf diesem Anstieg könnten selbst drei Bewaffnete jede noch so große Menge abwehren; ihr seid zehn an der Zahl und, was noch wichtiger ist, ihr seid Römer und die Tapfersten der Römer.

Analyse der Wortformen

angustam: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
arcuerint: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
arduam: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
ascensu: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
erectam: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
ostendisset: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorumque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semitamque: que: und, auch, sogar; semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
tres: tres: drei
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen