Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.8965 am 09.07.2014
Seeleute müssen gegenüber Regierungsbeamten erklären, dass sie die Güter in einwandfreiem Zustand erhalten haben, und die Beamten, die diese Erklärung entgegennehmen, müssen die Güter persönlich überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Schäden vorliegen.

von ilay8867 am 21.11.2017
Die Seeleute sollen in den Aufzeichnungen der Amtsträger oder Magistrate erklären, dass sie unversehrte Waren erhalten haben, und diejenigen, vor denen dieses Zeugnis hinterlegt wird, sollen durch die gegenwärtige Überprüfung beweisen, dass keine Schäden an diesen vorliegen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
adspectus: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
confiteantur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
deponitur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nautici: nauticus: seemännisch, Schiffs-, Marine-, Seemann, Matrose
nihil: nihil: nichts
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
praesidum: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testatio: testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitii: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen