Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  154

Sit illa mater provinciae maiorum nostrorum beneficio, haec nostro, et utraque dignitate simili perfruatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla959 am 09.10.2024
Sei die eine Provinzhauptstadt dank unserer Vorfahren, die andere dank unser selbst, und mögen beide den gleichen ruhmreichen Status teilen.

von oscar.8898 am 27.12.2020
Jene sei Mutter der Provinz kraft der Wohltaten unserer Vorfahren, diese durch unsere, und beide mögen gleiche Würde genießen.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

perfruatur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Et perfruatur nostro beneficio a vetustate quidem
• Sed ne videamur in tanta temporum nostrorum
• Nam haec corrigentes et maiorum nostrorum sequimur