Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 163

Ita enim debet canon ab inclitae memoriae constantino praestitus nec non a divo pietatis meae avo theodosio auctus expendi, quoniam crescit inopia, si frumenta, quae pro annona tribuuntur, ad usus alios deputata cogentur sibi de publico emere, quae aliis vendere potuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
canon: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
cogentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constantino: constantinus: EN: Constantine
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deputata: deputare: beschneiden, absägen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
enim: enim: nämlich, denn
expendi: expendere: ausgeben, bezahlen
frumenta: frumentum: Getreide
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meae: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestitus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
theodosio: theodosius: EN: Theodosius
tribuuntur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen