Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 161

Vicarios quin etiam ceterosque iudices, nisi deinceps ab usurpatione urbicarii canonis abstineant, deportationis poena detineri, primates officiorum capitali supplicio subiugari perpetua auctoritate sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deportationis: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primates: primas: der Erste, EN: noble
ceterosque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
sancimus: sancire: heiligen
subiugari: subjugare: EN: subjugate, make subject
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
Vicarios: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
urbicarii: urbicarius: EN: of/belonging to the city
usurpatione: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen