Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 161

Vicarios quin etiam ceterosque iudices, nisi deinceps ab usurpatione urbicarii canonis abstineant, deportationis poena detineri, primates officiorum capitali supplicio subiugari perpetua auctoritate sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.8916 am 07.09.2022
Wir verfügen kraft ewiger Autorität, dass die Amtsträger und andere Richter, sofern sie künftig nicht von der Usurpation der städtischen Steuer Abstand nehmen, mit der Strafe der Verbannung belegt werden, und die Vorsteher der Ämter der Todesstrafe unterworfen sind.

von janis.j am 05.06.2019
Wir verfügen hiermit unwiderruflich, dass Provinzgouverneure und andere Justizbeamte bei Deportation bestraft werden, wenn sie nicht aufhören, Stadtsteuer zu unterschlagen, und ihre leitenden Verwaltungsbeamten werden mit der Todesstrafe belegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstineant: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
canonis: canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
ceterosque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
deportationis: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
detineri: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primates: primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
subiugari: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
urbicarii: urbicarius: städtisch, zur Stadt gehörig
usurpatione: usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung
vicarios: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen