Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 167

Annonas publicas non tam titulis dignitatum quam singulorum viritim meritis attributas divi constantini liberalitate sat claruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.t am 28.07.2020
Es wurde deutlich, dass Konstantins Großzügigkeit dazu führte, dass öffentliche Lebensmittelzuteilungen auf Basis individueller Verdienste und nicht aufgrund offizieller Titel vergeben wurden.

von nicolas.r am 29.05.2023
Die öffentlichen Getreideverteilungen wurden kraft der Großzügigkeit des göttlichen Constantinus offensichtlich nicht so sehr nach Amtstiteln, sondern nach den individuellen Verdiensten der einzelnen Personen zugeteilt.

Analyse der Wortformen

annonas: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
attributas: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen
claruit: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
constantini: constantinus: Konstantin
dignitatum: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann, persönlich, für jeden Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen