Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 180

An res publica, in cuius locum vos successistis eo, quod satisfecisse debito proponitis, ius pignoris in eo fundo habeat, apud suum iudicem quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cuius: cuius: wessen
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfecisse: satisfacere: Genüge leisten
successistis: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen