Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  187

Tempora enim adiectionibus praestituta ad causas fisci pertinent, nisi si qua civitas propriam legem habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 23.05.2023
Die durch Zusatzbestimmungen festgelegten Fristen gelten für Staatskassen-Angelegenheiten, es sei denn, eine Stadt verfügt über eine eigene lokale Rechtsvorschrift.

von domenic.z am 10.07.2018
Die vorgeschriebenen Fristen gelten für Angelegenheiten des Fiskus, es sei denn, eine Gemeinwesen verfügt über eine eigene Rechtsvorschrift.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiectionibus

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praestituta

praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Deo itaque auxiliante pro felicitate rei publicae
• Sed exinde tibi incipiet tempus cedere, ex
• Quodque addit causas populi teneto, est senatori