Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  444

Sed exinde tibi incipiet tempus cedere, ex quo muneribus liberatus facultatem agendi intra praestituta tempora coeperis obtinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.823 am 19.05.2020
Von diesem Zeitpunkt an wird die Zeit für Sie zu laufen beginnen, von dem Moment an, an dem Sie, von Amtspflichten befreit, die Fähigkeit erlangt haben werden, innerhalb der vorgegebenen Zeiträume zu handeln.

von jasmin8941 am 29.05.2018
Von diesem Zeitpunkt an beginnt die Zeit für Sie zu laufen, sobald Sie von Ihren Pflichten befreit sind und die Möglichkeit erhalten, innerhalb der gesetzten Fristen zu handeln.

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

coeperis

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

incipiet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

liberatus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

praestituta

praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si a patre emancipatus ei non intra
• Licet ex causa fideicommissi manumissus sit, quem
• Nec enim tempus, quo muneribus militaribus occuparis,