Übersetzungen auf Latein.me

von Jasper am 19.05.2015
Falls Häuser oder städtische Getreidevorräte oder beliebige Gebäude oder Sklaven aufgrund von Erbschaft, Vermächtnis, Treuhandschaft oder Schenkung in die Rechtsprechung der berühmten Stadt oder einer anderen Stadt gelangt sind oder gelangen werden, soll es den Städten gestattet sein, zum eigenen Vorteil einen Verkaufsvertrag abzuschließen, sodass die Summe des dadurch erhobenen Preises bei der Erneuerung oder Wiederherstellung der öffentlichen Mauern nützlich verwendet werden kann.

von chiara.863 am 19.07.2020
Wenn Häuser, städtische Versorgungsgüter, Gebäude oder Vermögenswerte durch Erbschaft, Vermächtnis, Treuhandschaft oder Schenkung in den Besitz Roms oder einer anderen Stadt gelangen, ist es den Städten gestattet, diese Vermögenswerte zu ihrem Vorteil zu verkaufen, sodass das Geld aus dem Verkauf zur Reparatur oder Wiederherstellung der Stadtmauern verwendet werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civiles: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
collecta: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
commodo: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodo: passend, geeignet, bequem, rechtzeitig, gefällig
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cuiuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dispensata: dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inclitae: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pervenerint: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proficiat: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
renovanda: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
restauranda: restaurare: wiederherstellen, restaurieren, erneuern, renovieren, ausbessern
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen