Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  002

Decem auri librarum multa proponenda his, qui eos inquietare temptaverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.97 am 07.01.2018
Eine Geldbuße von zehn Pfund Gold wird gegen diejenigen verhängt, die versuchen, sie zu belästigen.

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Decem

decem: zehn

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inquietare

inquietare: beunruhigen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

proponenda

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• In posterum vero nemini prorsus facultas pateat
• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis
• Puniri iubemus decem librarum auri multa iudices,