Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.827 am 28.02.2014
Wir haben herausgefunden, dass Schiffskapitäne die empfangene Fracht in Handelsgewinne für sich selbst umwandeln.

von manuel.w am 26.05.2019
Wir haben entdeckt, dass die Schiffseigentümer die erhaltenen Waren in Handelsgewinne umwandeln.

comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naucleros: nauclerus: Schiffsherr, Reeder, Kapitän
negotiationis: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
susceptas: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen