Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.j am 13.08.2016
Wenn zwei Personen nicht getrennt, sondern für eine ungeteilte Pflicht verpflichtet werden, und zwar dergestalt, dass jeder von ihnen dem Risiko der Gesamtschuld unterworfen erscheint, können Ansprüche an den Beauftragten in keiner Weise ausgeweitet werden, bevor beide, die diese Pflicht verwaltet haben, förmlich geprüft worden sind.

von magdalena.u am 27.10.2018
Wenn zwei Personen eine gemeinsame Aufgabe übertragen bekommen (anstatt getrennter Aufgaben), derart, dass jede von ihnen vollständig haftbar zu sein scheint, besteht keine Möglichkeit, Ansprüche gegen denjenigen, der sie ernannt hat, geltend zu machen, bevor nicht beide, die die Aufgabe wahrgenommen haben, ordnungsgemäß geprüft worden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administraverunt: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
duobus: duo: zwei
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussi: excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indiviso: indivisus: ungeteilt, ganz, vollständig, untrennbar
iniungitur: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstrictus: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
porrigi: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
soliditatis: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen