Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  209

Si vero separatis portionibus ad munus nominati sunt, prius pro portione conveniantur qui administraverint, item fideiussores eorum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.k am 25.10.2013
Wenn Personen mit getrennten Aufgabenbereichen in ein Amt berufen worden sind, sollen zunächst diejenigen, die das Amt verwaltet haben, entsprechend ihrem Anteil in Anspruch genommen werden, zusammen mit ihren Bürgen:

von lucy.835 am 08.12.2020
Wenn sie tatsächlich mit getrennten Anteilen zu einem Amt ernannt worden sind, sollen zunächst entsprechend ihrem Anteil diejenigen verklagt werden, die verwaltet haben, ebenso deren Bürgen:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

administraverint

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

conveniantur

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fideiussores

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nominati

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

portione

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

portionibus

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

separatis

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Etsi duobus simul cura pecuniae civitatis, non
• Nullo vero ex his interveniente si res
• Cum autem ratio legis Falcidiae ponitur, ante