Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  203

Etenim nominati successoris dumtaxat quisque periculum suscipere compellitur nec ad nominatoris nominatorem manus iure porrigi possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.956 am 05.04.2017
Jeder ist nur für die Person verantwortlich, die er direkt als Rechtsnachfolger benannt hat, und die rechtliche Haftung kann nicht auf den Nominator des Nominators ausgedehnt werden.

von ada933 am 13.01.2021
Denn tatsächlich ist nur der direkt benannte Nachfolger verpflichtet, die Verantwortung zu übernehmen, und gegenüber dem Nominierenden des Nominierenden können rechtmäßig keine Ansprüche geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compellitur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nominati

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

porrigi

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

successoris

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Quotiens duobus non separatim, sed pro indiviso
• Adversus nominatorem tutoris vel curatoris minus idonei
• Quoniam augurio ac filio eius ad exigenda