Übersetzungen auf Latein.me

von joel.924 am 20.07.2018
Da Sie vortragen, dass Sie, nachdem Sie mit anderen Kollegen für die Aufgabe der Kurierdienstleistungen ernannt worden sind, mit der Verantwortung, die aufgegeben wurde, allein die Funktion ausgeführt haben, werden etwaige Ausgabenverluste nach Verfügung des Gouverneurs unter denjenigen aufgeteilt, die an der Aufgabe hätten teilnehmen sollen.

von matilda.q am 19.08.2024
Wenn Sie behaupten, nach der gemeinsamen Ernennung als Einziger die Kurierdienstaufgaben erfüllt zu haben, während Ihre Kollegen ihre Verantwortlichkeiten vernachlässigt haben, wird der Gouverneur sicherstellen, dass etwaige entstandene Ausgaben gerecht unter denjenigen aufgeteilt werden, die die Pflicht hätten mittragen sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciderunt: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
angariarum: angaria: Fronarbeit, Zwangsarbeit, Requisition, Transportdienst, Botendienst
collatione: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
consortibus: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
detrimenta: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
dividentur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exhibendarum: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
functum: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
participare: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen