Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  217

Qui si etiam a te obsequium derelictum esse cognoverit, quid censurae publicae congruit, non ignoret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa836 am 25.10.2013
Wer, wenn er erkannt haben wird, dass dir der Gehorsam entzogen wurde, sollte nicht unwissend sein, was der öffentlichen Rüge zukommt.

von lene.822 am 19.06.2019
Wenn er feststellt, dass Sie den Verpflichtungen nicht nachgekommen sind, wird er wissen, welche Strafe im öffentlichen Recht angemessen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

censurae

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cognoverit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

congruit

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

derelictum

derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen

derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack

derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Qui memor censurae publicae post restitutionem pecuniae
• Quid faceres pro innocente homine et propinquo,
• Quid faceres pro innocente homine et propinquo,