Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 097

Qui sub praetextu decanorum seu collegiatorum, cum id munus non impleant, aliis se muneribus conantur subtrahere, eorum fraudibus credidimus obviandum, ne quis sub specie muneris, quod minus exsequitur, alterius muneris oneribus relevetur, ne argentariorum vel nummulariorum munera declinentur ab his, qui dici tantum collegiati vel decani festinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
argentariorum: argentarium: EN: silver-chest; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
collegiatorum: collegiatus: EN: collegiate, corporate, of a group, EN: member of a collegium (guild/fraternity/society/corporation/board)
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decani: decanere: besingen, durch Singen feiern
decanorum: decanus: Vorgesetzter von 10 Mann, EN: dean
declinentur: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
exsequitur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impleant: implere: anfüllen, erfüllen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
munera: munerare: schenken
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummulariorum: nummularius: Geldmakler, EN: kind of small-change state banker, EN: of/related to the changing of foreign currency
obviandum: obviare: EN: meet (with dat.)
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praetextu: praetexere: vorn anweben
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relevetur: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen