Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apponendum: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evitationem: evitare: vermeiden, das Leben rauben
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
evitationem: ion: Isis
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obviantes: obviare: EN: meet (with dat.)
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sociandam: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu