Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  393

Si quis nummum falsa fusione formaverit, universas eius facultates fisco nostro addici praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.q am 25.12.2019
Wir verfügen, dass wenn jemand eine Münze fälscht, sein gesamtes Vermögen der Staatskasse zu übergeben ist:

von niko.i am 07.05.2021
Wenn jemand eine Münze durch falsches Prägen hergestellt hat, bfeehlen wir, dass alle seine Besitztümer unserem Staatsschatz zugeführt werden:

Analyse der Wortformen

addici

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

formaverit

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nummum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

universas

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem aliquid armorum genus quarumcumque
• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Cui fraudi obviantes praecipimus, ut, si quis