Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.y am 03.12.2019
Fürwahr, dass sie am Eingang des Zirkus oder im Proszenium des Theaters platziert werden, das verbieten wir nicht.

von georg.b am 23.02.2016
Wir haben nichts dagegen, dass sie am Eingang der Arena oder im vorderen Bereich des Theaters platziert zu werden.

aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
circi: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
collocentur: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proscaeniis: proscaenium: Proscenium, Vorbühne, Bühnenraum vor dem Vorhang
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vetamus: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen