Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.868 am 04.09.2017
Der Ursprung entstand in jenem Teil des Circus, der an die Palatinus- und Caelius-Berge grenzt, wo durch die Läden, in denen jene Waren vorhanden waren, mit denen Flammen genährt werden, gleichzeitig das Feuer begann und sofort, stark und durch Wind beschleunigt, die Länge des Circus ergriff.

von collin.m am 22.11.2016
Das Feuer begann in jenem Abschnitt des Circus, der zwischen dem Palatin- und Caeliushügel liegt, und brach in Läden aus, die leicht entzündliche Waren lagerten. Die Flammen wuchsen schnell und wurden vom Wind getrieben, wodurch sie sich rasch entlang der gesamten Länge des Circus ausbreiteten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alitur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
circi: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
citus: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
conripuit: conripere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, festnehmen, angreifen, kritisieren, tadeln, schelten
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, grenzend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
mercimonium: mercimonium: Ware, Handelsware, Handelsgut, Gut
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
palatino: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tabernas: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen