Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 189

Initium in ea parte circi ortum, quae palatino caelioque montibus contigua est, ubi per tabernas, quibus id mercimonium inerat, quo flamma alitur, simul coeptus ignis et statim validus ac vento citus longitudinem circi conripuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
citus: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conripuit: conripere: EN: seize/grasp/snatch up, lay hold of, EN: censure/reproach/rebuke/chastise
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
Initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
mercimonium: mercimonium: Ware, Güter, Handelsware
montibus: mons: Gebirge, Berg
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
palatino: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
validus: validus: gesund, kräftig, stark
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen