Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 334

Qui primum cunctati utrumne in campo per comitia tribus ad suffragia uocantem partibus diuisis e ponte deicerent atque exceptum trucidarent, an in sacra uia uel in aditu theatri adorirentur, postquam senatus idibus martiis in pompei curiam edictus est, facile tempus et locum praetulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adorirentur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cunctati: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deicerent: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
diuisis: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edictus: edicere: offen heraussagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praetulerunt: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senatus: senatus: Senat
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
trucidarent: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen