Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  236

Ita enim et tutelae civitatis instructae murorum praesidio providebitur et instaurandi agonis voluptas, confirmatis his quae ad securitatis cautionem spectant, insecuti temporis circuitione repraesentabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.q am 19.02.2016
Auf diese Weise wird sowohl der Schutz der Stadt durch befestigte Mauern sichergestellt als auch die Freude am erneuten Austragen der Spiele im kommenden Jahr ermöglicht, sobald alle Sicherheitsmaßnahmen ordnungsgemäß etabliert worden sind.

von ronja.f am 13.08.2020
So wird sowohl für den Schutz der Stadt durch die Verteidigung der Mauern gesorgt werden, als auch die Freude am Erneuern des Wettkampfs, nachdem die Vorkehrungen zur Sicherheit bestätigt worden sind, in der Abfolge der kommenden Zeit wieder dargeboten werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agonis

agon: Wettkampf, Kampf, Arena, Wettbewerb

acona: Wetzstein, Schleifstein

azonus: Götter ohne festen Platz im Himmel

cautionem

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

circuitione

circuitio: Umkreis, Umfang, Umdrehung, Umlauf, Umschweif, Umschreibung

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

confirmatis

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insecuti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

instaurandi

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

instructae

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

providebitur

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repraesentabitur

repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen

securitatis

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

spectant

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Secundum genus est eorum qui et maxima
• Si, cum hermes vectigal octavarum in quinquennium
• Sed et si quis debitorum ad agnoscendum