Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 247

Si quis per divinam liberalitatem meruerit ius aquae, non viris clarissimis rectoribus provinciarum, sed tuae praecellentissimae sedi caelestes apices intimare debebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.98 am 16.05.2023
Wenn jemand Wasserrechte durch kaiserliche Großzügigkeit erhält, muss er das kaiserliche Dekret nicht den Provinzgouverneuren, wie bedeutend sie auch sein mögen, sondern Ihrem höchst ausgezeichneten Amt vorlegen:

Analyse der Wortformen

apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divinam: divinus: göttlich
intimare: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
meruerit: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber
sedi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
tuae: tuus: dein
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen