Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  246

Mansura poena in eos, qui ad inrigationes agrorum vel hortorum delicias furtivis aquarum meatibus abutuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.923 am 25.05.2015
Eine dauerhafte Strafe gegen diejenigen, die für die Bewässerung von Feldern oder Gartenfreuden heimliche Wasserwege missbrauchen.

von leander.q am 26.01.2016
Es wird eine dauerhafte Strafe für diejenigen geben, die unrechtmäßig Wasserwege ableiten, um ihre Felder zu bewässern oder ihre Gartenpflanzen zu gießen.

Analyse der Wortformen

abutuntur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

delicias

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

furtivis

furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen

hortorum

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inrigationes

inrigatio: Bewässerung, Berieselung, Benetzung, Sprengung

mansura

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

meatibus

meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes,
• Adde ductus aquarum, derivationes fluminum, agrorum inrigationes,
• Erga eos vero, qui inhoneste et contra