Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 251

Maluimus etenim praedictum aquaeductum nostri palatii publicarum thermarum ac nymphaeorum commoditatibus inservire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi8859 am 29.12.2017
Wir haben uns entschieden, den zuvor erwähnten Aquädukt den öffentlichen Bädern und Brunnen unseres Palastes zur Verfügung zu stellen.

von lillie.g am 28.09.2024
Wir haben es vorgezogen, den vorerwähnten Aquädukt unseres Palastes den Annehmlichkeiten der öffentlichen Thermen und Nymphäen zu widmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquaeductum: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
commoditatibus: commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
inservire: inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
maluimus: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
praedictum: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
thermarum: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen