Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 250

Omnis servitus aquarum aquaeductus hadriani sive domorum sive possessionum sive suburbanorum sive balneorum vel per divinos adfatus intimatos in quolibet iudicio vel per usurpationem impertitos penitus exprobretur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 08.01.2014
Alle Wasserdienstbarkeiten des Hadrianschen Aquädukts, sei es für Häuser, Besitztümer, Vorstadtgebiete oder Bäder, sei es durch göttliche Dekrete, die in irgendeinem Gericht vorgebracht oder durch Verjährung gewährt wurden, werden hiermit vollständig aufgehoben:

von malia.956 am 06.02.2023
Jeglicher Anspruch auf Wasserrechte aus Hadrians Wasserleitung - sei es für Häuser, Privateigentum, Vorstadtgrundstücke oder Badeanstalten - der entweder durch kaiserliche Dekrete vor Gericht oder durch unbefugte Nutzung erworben wurde, wird vollständig abgelehnt:

Analyse der Wortformen

adfatus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch; adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aquaeductus: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
balneorum: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
divinos: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exprobretur: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
impertitos: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intimatos: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
servitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suburbanorum: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
usurpationem: usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen