Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  256

Etenim memoratas fistulas thermis tantum et nymphaeis, quibus eminentia tua deputaverit, volumus inservire:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.b am 11.12.2019
Wir wollen, dass die genannten Rohre ausschließlich für die öffentlichen Bäder und Brunnen verwendet werden, die Eure Exzellenz bestimmt hat.

von alia.f am 03.06.2017
Wir wünschen, dass die genannten Rohre ausschließlich für die Thermen und Nymphäen dienen, die Eure Eminenz zugewiesen hat.

Analyse der Wortformen

deputaverit

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

eminentia

eminentia: Erhabenheit, Vorzüglichkeit, Hervorragendheit, Ansehen, Erhöhung, Vorsprung, Höcker

eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fistulas

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

inservire

inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für

memoratas

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

thermis

therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• In monetis etenim tantum nostris cudendae pecuniae
• Maluimus etenim praedictum aquaeductum nostri palatii publicarum
• Et amplissima tua sede dispositura, quid in