Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 254

Super his sancimus sulcum publicum aquarum nullis intra decem pedes arboribus coartari, sed ex utroque latere decempedale spatium integrum illibatumque servari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara9896 am 07.11.2023
Bezüglich dieser Angelegenheiten verfügen wir, dass der öffentliche Wasserkanal durch keine Bäume innerhalb von drei Metern eingeschränkt werden darf, sondern dass der dreimeterbreite Raum auf beiden Seiten vollständig und unberührt zu erhalten ist.

von karlotta.f am 05.01.2019
Hiermit verfügen wir, dass keine Bäume innerhalb von drei Metern öffentlicher Wasserwege gepflanzt werden dürfen und dass auf beiden Seiten ein freier Raum von drei Metern eingehalten werden muss.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
coartari: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
decem: decem: zehn
decempedale: decempedalis: zehn Fuß lang, von zehn Fuß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sulcum: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen