Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.x am 09.11.2021
Wir verordnen hiermit, dass zwei Monate nach dem Tod der Frau eingehalten werden sollen, so dass in dieser Zeit die vorgenannten Sklaven verbleiben und der Ehemann die Möglichkeit hat, durch sie Beweise für Ehebruch zu erbringen.

von david837 am 21.08.2022
Wir verordnen daher, dass eine Frist von zwei Monaten nach dem Tod der Ehefrau eingehalten werden muss, während welcher die zuvor erwähnten Sklaven zur Verfügung stehen müssen, um dem Ehemann die Möglichkeit zu geben, sie als Zeugen zur Beweisführung des Ehebruchs zu nutzen.

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dicti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
duos: duo: zwei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
menses: mensis: Monat
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
probationes: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; servius: Servius (römischer Vorname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen