Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 27.01.2021
Niemandem soll wegen einer solchen Strafe auch nicht durch heilige Erlasse Gnade gewährt werden.

von teresa.r am 10.10.2018
Für diese Art von Vergehen sollte niemandem eine Begnadigung gewährt werden, nicht einmal durch offizielle Dokumente.

apices: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tribuenda: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit