Übersetzungen auf Latein.me

von natali873 am 03.04.2020
Sollte einer dieser Wasserarbeiter sterben, verfügen wir, dass dessen Ersatz die gleiche Kennzeichnung erhalten muss, sodass sie, ähnlich einer militärischen Einheit, sich ausschließlich auf ihre Wasserüberwachungsaufgaben konzentrieren und nicht anderen Tätigkeiten zugewiesen werden können.

von eliah.i am 05.01.2022
Wenn aber einer dieser Wasserarbeiter stirbt, befehlen wir, dass derjenige, der an die Stelle des Verstorbenen tritt, mit demselben Zeichen gekennzeichnet wird, damit er, gleichsam wie im Militärdienst verbunden, unaufhörlich den Wachdienst zur Wasserbewachung versehe und nicht mit anderen Aufgaben beschäftigt werde.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquariis: aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke; aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
custodiendae: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessanter: incessanter: unaufhörlich, ohne Unterlass, beständig, fortwährend, immerzu
inhaereant: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
notari: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
occupentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sociati: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
subrogatur: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen