Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 274

Analyse der Wortformen

civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz