Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  307

Nemo enim dominum suum deserit sciens nusquam sibi latendi locum esse derelictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.b am 11.06.2020
Denn niemand verlässt seinen Herrn, wenn er weiß, dass ihm nirgendwo ein Ort zum Verbergen geblieben ist.

von domenick9941 am 09.06.2018
Niemand verlässt seinen Herrn, wenn er weiß, dass ihm kein Versteck mehr bleibt.

Analyse der Wortformen

derelictum

derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen

derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener

derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack

deserit

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

latendi

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nemo

nemo: niemand, keiner

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

sciens

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Emptor autem sciens rei gravamen adversus venditorem
• Omnia enim, id est et nomina prudentium
• Nemo enim resistit sibi, cum coepit impelli,