Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  323

Haec de reditibus definientes ad publicas transeamus functiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lorenz am 16.05.2019
Nachdem wir die Angelegenheiten betreffend der Einkünfte definiert haben, wollen wir zu öffentlichen Funktionen übergehen.

von alva.q am 13.02.2017
Nachdem wir diese Angelegenheiten bezüglich der Einnahmen geklärt haben, gehen wir zu den öffentlichen Pflichten über.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

definientes

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

reditibus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

transeamus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Sin autem fideiussione cessante ad sequestrationem res
• Ad subeunda patriae munera dignissimi et meritis
• Et si hoc facere supersederit, omnis quidem