Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.956 am 17.07.2023
Bezüglich der Erträge des Eigentümers sollen sie durch einen Bürgen zufriedengestellt werden.

von kaan.s am 24.03.2014
Sie sollten sich mit einem Bürgen hinsichtlich der Einkünfte des Herrn zufriedengeben.

contenti: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fideiussore: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen