Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 330

Nullo praeiudicio sive colonis sive dominis ex huiusmodi fideiussione vel sequestratione vel publicarum functionum solutione generando:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maria am 21.11.2023
Es sollte kein rechtlicher Nachteil weder für Mieter noch für Vermieter aus solchen Bürgschaften, Beschlagnahmungen oder Zahlungen öffentlicher Abgaben entstehen:

von lenardt871 am 25.05.2024
Ohne Präjudiz, weder für Kolonisten noch für Grundherren, aus einer Bürgschaft dieser Art oder Sequestration oder Zahlung öffentlicher Funktionen zu erzeugen:

Analyse der Wortformen

colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussione: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag; fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praeiudicio: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen