Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 034

Quotiens obruta vel submersa fluctibus navi examen adhibetur competentis iudicis, duorum vel trium nautarum quaestione habita ceteri ab huiusmodi nexu liberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice879 am 28.06.2023
Wenn ein Schiff in den Wellen sinkt oder untergeht und ein zuständiger Richter eine Untersuchung durchführt, sollten nach der Befragung von zwei oder drei Seeleuten die übrigen Besatzungsmitglieder von jeglicher weiteren Haftung freigestellt werden.

von janik.875 am 21.12.2020
Sooft ein Schiff von Wellen überwältigt oder versenkt wird und ein Untersuchungsverfahren durch einen zuständigen Richter durchgeführt wird, nach Befragung von zwei oder drei Seeleuten, sollen die übrigen von einer solchen Haftung befreit werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhibetur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
competentis: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
duorum: duo: zwei
examen: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
liberentur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
obruta: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
submersa: submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken
trium: tres: drei
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen