Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 033

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anni: anni: Jahr
anno: anno: hinzuschwimmen, im Jahre
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claudatur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
emenso: emetiri: EN: measure out
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
interpellationes: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supervacuas: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed