Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 348

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Caveant: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
innovationem: innovatio: EN: renewal
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness