Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  348

Caveant autem possessionum domini, in quibus tales coloni constituti sunt, aliquam innovationem vel violentiam eis inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea905 am 19.11.2014
Die Grundbesitzer sollen sich davor hüten, den auf ihren Ländereien angesiedelten Pächtern Veränderungen aufzuerlegen oder Gewalt anzutun.

von thilo.g am 11.09.2022
Es sollen die Besitzherren sich hüten, in deren Gebieten solche Kolonen angesiedelt sind, ihnen irgendeine Neuerung oder Gewalt anzutun.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caveant

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

coloni

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

constituti

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

innovationem

innovatio: Neuerung, Innovation, Erneuerung, Veränderung

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Ähnliche Textstellen

• Talem esse super redituum vel publicarum functionum
• Domini etiam praediorum seu procuratores vel primates
• ( 1) in refutatoriis autem libellis, qui