Übersetzungen auf Latein.me

von edda.v am 05.02.2022
Wir verfügen, dass die Kinder der Pachtbauern gemäß dem vorherigen Gesetz auf ewig frei bleiben und keine Verschlechterung ihres Status erleiden sollen. Ihnen ist jedoch nicht gestattet, ihr Pachtland zu verlassen und anderswohin zu ziehen, sondern sie müssen stets an das Land gebunden bleiben, das ihre Väter ursprünglich zu bewirtschaften übernommen haben.

von giulia.957 am 14.09.2019
Wir verfügen, dass die Kinder der Kolonen in der Tat gemäß dem vorerwähnten Gesetz auf ewig frei sein sollen und nicht durch eine schlechtere Bedingung beschwert werden, jedoch keine Erlaubnis haben, ihr eigenes Landgut verlassen und in ein anderes überzusiedeln, sondern stets dem Land anhaften sollen, welches ihre Väter einst zu bewirtschaften übernommen haben.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
colendam: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
deteriore: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaereant: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
migrare: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praefatam: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
praegravari: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
susceperunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen