Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  376

In libertis etiam, quos pari usurpatione susceperit, is modus sit, quem circa liberos duximus colonos retinendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.877 am 18.04.2018
Für Freigelassene, die er mit gleichberechtigter Inanspruchnahme aufgenommen hat, soll jenes Maß gelten, das wir hinsichtlich freier Siedler festzuhalten beschlossen haben.

von ina.961 am 22.09.2020
Für Freigelassene, die auf gleiche Weise beansprucht wurden, sollen dieselben Regeln gelten, die wir für freie Pachtbauern festgelegt haben.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

colonos

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libertis

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinendum

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

susceperit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

usurpatione

usurpatio: Usurpation, widerrechtliche Aneignung, Anmaßung, widerrechtlicher Gebrauch, Nutzung

Ähnliche Textstellen

• Si umquam libertis patronus filios non habens
• Libertorum praecipue suspexit posiden spadonem, quem etiam
• Divo marco placuit eminentissimorum quidem necnon etiam