Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  375

Servum etiam in memoratis regionibus si quis receperit, ignorationis excusatione sublata quadrupli poena teneatur, operarum praeterea compendiis damnisque praestitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.n am 31.08.2022
Wenn jemand in den vorgenannten Regionen einen Sklaven in Empfang nimmt, wird ihm, nachdem die Entschuldigung der Unkenntnis beseitigt ist, eine vierfache Strafe auferlegt, wobei zusätzlich die Arbeitsgewinne und Schäden zu zahlen sind.

von amaya.s am 23.07.2022
Wer in diesen Regionen einen Sklaven beherbergt, wird mit einer vierfachen Geldstrafe belegt und kann sich nicht auf Unkenntnis beruefn. Zudem muss er den entgangenen Arbeitslohn und entstandene Schäden vollständig ersetzen.

Analyse der Wortformen

compendiis

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

damnisque

que: und, auch, sogar

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

ignorationis

ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoratis

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

operarum

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praestitis

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quadrupli

quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige

quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receperit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sublata

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

teneatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Et ideo ne crescat in posterum eorum
• Si quis servum fugitivum sciens cum rebus
• Si quis autem usurpatoria temeritate amplius aliquid