Divo marco placuit eminentissimorum quidem necnon etiam perfectissimorum virorum usque ad pronepotes liberos plebeiorum poenis vel quaestionibus non subici, si tamen propioris gradus liberos, per quos id privilegium ad ulteriorem gradum transgreditur, nulla violati pudoris macula adspergit.
von maila.c am 25.06.2019
Marcus Aurelius verfügte, dass die Nachkommen von Männern höchsten Ranges, bis hinab zu deren Urenkeln, nicht den Strafen oder Verhörmethoden unterzogen werden sollten, die für gewöhnliche Menschen gelten, vorausgesetzt, die näheren Verwandten, durch die dieses Privileg auf die entfernteren Generationen übergeht, seien nicht durch unehrenhaftes Verhalten befleckt.
von jasper.9827 am 14.01.2021
Divus Marcus gefiel es, dass die Nachkommen der hervorragendsten und auch vollkommensten Männer bis zu den Urenkeln nicht den Strafen oder Verhören der Plebejer unterworfen sein sollten, wenn jedoch die die Kinder näheren Grades, durch die dieses Privileg auf den entfernteren Grad übergeht, keinerlei Makel verletzter Ehre befleckt.