Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  378

Tabellionibus, qui talia instrumenta perficere ausi fuerint, bonorum proscriptione plectendis, qui tamen scientes ausi fuerint huiusmodi instrumenta conscribere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona915 am 07.09.2019
Für die Tabellionen, die es gewagt haben, solche Urkunden auszufertigen, die mit der Beschlagnahme ihres Vermögens bestraft werden sollen, die dennoch wissentlich es gewagt haben, Urkunden dieser Art zu verfassen:

von tyler.836 am 04.06.2018
Die Notare, die es wagen, solche Dokumente zu erstellen, sollen durch Beschlagnahme ihres Vermögens bestraft werden, insbesondere diejenigen, die wissentlich es wagen, Dokumente dieser Art zu verfassen:

Analyse der Wortformen

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

conscribere

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

plectendis

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

proscriptione

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

tabellionibus

tabellio: Notar, Schreiber, Urkundsbeamter

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• His tabellionibus, qui huiusmodi contractuum vetitorum ausi
• Poena gravissima statuenda adversus eos, qui hoc
• Eandem autem poenam falsitatis constituimus et adversus