Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 379

Vicis etiam vel possessionibus ad patrocinia confugientium publico vindicandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.j am 31.07.2013
Die Eigenschaften und Besitztümer derjenigen, die zu Patronagen fliehen, müssen für die Öffentlichkeit beansprucht werden.

von malou.913 am 24.05.2021
Dörfer und Besitztümer von Personen, die Schutz durch Patronage suchen, sollten vom Staat beschlagnahmt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confugientium: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
patrocinia: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
vindicandis: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen