Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 721

Poena gravissima statuenda adversus eos, qui hoc perpetrare ausi fuerint, tabellione videlicet, qui huiusmodi emptionis sive cuiuslibet alterius alienationis instrumenta conscripserit, et eo, qui octavam vel aliquod vectigalis causa pro his susceperit, eidem poenae subiciendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuiuslibet: cuius: wessen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
eidem: ei: ach, ohje, leider
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
octavam: octo: acht, EN: eight
perpetrare: perpetrare: vollziehen
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
sive: sive: oder wenn ...
statuenda: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiciendo: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tabellione: tabellio: EN: legal clerk, one who draws up legal documents
vectigalis: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 721

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen